那一夜，芝加哥联合中心球馆的灯光，照在山西队红色的客场球衣上，像是某种宿命的映照，当比赛计时器走到第三节还剩4分07秒时，山西队已经落后公牛18分，场边的主教练眉头紧锁，替补席上的队员们低着头,仿佛连呼吸都变得沉重。
这是山西队历史上第一次踏上北美大陆的客场之旅，这支来自中国山西的球队，带着黄土高原的坚韧与倔强，来到风城芝加哥，挑战NBA豪门公牛队，所有人都知道这是一场实力悬殊的比赛，但当比分差距拉到近20分时,那种无力感仍然像潮水般涌来。
就在这个时候,霍勒迪站了出来。
他不是球队名气最大的球员，也不是数据最华丽的那个，但那一刻，当他接球、加速、变向、迎着德罗赞的长臂干拔三分命中时，整个球馆仿佛安静了一秒，然后是山西队替补席的欢呼声,是队友们挥舞毛巾的身影。
但那只是一个开始。
接下来的六分钟，霍勒迪像着了魔一样，他连续命中三记三分，一次突破造成武切维奇犯规，两罚全中，紧接着又在防守端抢断卡鲁索，一条龙上篮得手，个人连得13分，将分差从18分缩小到7分，山西队像是被注入了新的血液，整支球队的节奏、信心、气质,完全变了。
这种变化，在篮球场上被称为“势头”。
而霍勒迪,就是那个独自扛起火种的人。
在巨大的压力下，在陌生的客场，在几乎所有人都认为比赛已经失去悬念的时候，他选择了不认输，他眼神里的火焰，不是对胜利的盲目渴望，而是一种更原始、更纯粹的东西——职业球员的尊严。
赛后，有记者问他：“当你一个人扛着球队的时候，你在想什么？”
霍勒迪擦着汗，笑了笑说：“我只是想，如果我放弃了，那谁还相信我们能赢？”
这句话,成为那个赛季山西队最响亮的精神注脚。
那一夜，山西队最终以103比109惜败公牛，但没有人觉得他们是失败者，因为他们见证了唯一——唯一一个在风城孤胆爆发的东方来客，唯一一个在18分落后时选择站出来的外援，唯一一个用六分钟的疯狂，让芝加哥的球迷都起立鼓掌的“山西战士”。
霍勒迪的那场爆发，之所以是“唯一”的，不仅仅因为比赛的结果和数据，而是在于它的不可复制性——你没有经历过那种异国他乡的孤独，没有体会过被外界视为鱼腩的屈辱，没有感受过团队士气跌入谷底的绝望，就无法真正理解一个球员在那种环境下,独自扛起责任的重量。
那不是一次普通的爆发。 那是带着整个山西的倔强，在芝加哥的夜空下,打出的最倔强的一次回应。
从此，山西队的客场之旅中，多了一个传说——关于一个叫霍勒迪的球员，如何在风城,成为唯一。